『The Last Leaf』by O.Henry ⑦
『The Last Leaf』by O.Henry ⑦
「ジョーンジー、ねえ」とスーがジョーンジーの上にかがみこんで言いました。「目を閉じて、窓の外を見ないって約束してくれない？私の仕事が終わるまで。これらの絵を明日までに出さなきゃいけないのよ。描くのに灯りがいるのよ、そうでなきゃ日よけを降ろしてしまうのだけれども」
「違う部屋で描いていただけないかしら？」ジョーンジーは冷たく言った。
「むしろ、あなたのそばにいたいのよ」スーは言った。「それに、あんなつまらないツタの葉っぱなんか見ていて欲しくないのよ」
「終わったらすぐに教えてね」とジョーンジーは、目をつむりながら、倒れてしまった彫像のように、白くて動かない様子で横たわって言った。「だって最後の一葉が散っていくのが見たいもの。もう待つのは懲り懲り、考えるのにもこりごり。掴まえていたものすべてを離したいの。そしてあの哀れで疲れた気の葉っぱみたいに、私も落ちて行きたいの。」
「もうお休みなさい」とスーが言った。「ベアマンさんを上に呼んでこなくちゃいけないの、私の、年老いた世捨て人の炭鉱夫のモデルになってもらうために。すぐに戻ってくるわ。戻ってくるまで動かないでいてね」
